Deutsch-Italienisch Übersetzung für braindrain

fuga di cervelliNon vogliamo una "fuga di cervelli”, ma un "acquisto di cervelli”. Nicht Braindrain, sondern Braingain wird von uns befürwortet. Abbiamo discusso a proposito della fuga di cervelli. Wir hatten eine Debatte über den Braindrain. Accordi di scambio rigorosi dovranno contrastare il fenomeno della fuga di cervelli. Mit Hilfe exakt formulierter Austauschvereinbarungen muss dabei ein Braindrain verhindert werden.
fuga dei cervelliL’UE deve istituire un fondo speciale mirato a regolamentare la fuga dei cervelli e a ridurne gli effetti. Die EU muss einen besonderen Fonds zur Regulierung des Braindrains und zur Milderung seiner Folgen schaffen. In primo luogo la migrazione deve diventare ciclica, per evitare il fenomeno della “fuga dei cervelli”. Erstens: Die Migration muss zirkulären Charakter haben, um das Phänomen des Braindrain weitestgehend zu verhindern. Naturalmente, dovremo fare in modo che essi non rimangano in Europa, poiché questo programma non mira ad incoraggiare la fuga dei cervelli. Wir müssen natürlich dafür sorgen, dass sie nicht in Europa hängen bleiben, denn es ist nicht im Sinne des Programms, den 'Braindrain' zu fördern.

Wörterbuch